1
00:00:35,185 --> 00:00:36,295
Pardon, inspecteur.

2
00:00:36,319 --> 00:00:37,597
Il y a trois gars dehors

3
00:00:37,621 --> 00:00:38,932
insistant pour un entretien.

4
00:00:38,956 --> 00:00:40,399
Très bien, Dawson.
Faites-les entrer.

5
00:00:40,423 --> 00:00:41,623
Oui, monsieur.

6
00:00:46,930 --> 00:00:48,207
Ah, eh bien.

7
00:00:48,231 --> 00:00:49,208
Bonjour.

8
00:00:49,232 --> 00:00:50,276
Bonjour.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,778
Et que puis-je faire
pour vous messieurs ?

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,946
Oh, avant de répondre à ça,

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,410
je veux prouver
nous ne sommes pas des gentlemen.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,250
Oh.

13
00:01:00,110 --> 00:01:01,120
Oh.

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,154
Donne-moi ma lèvre, tu veux.

15
00:01:02,178 --> 00:01:03,155
Ah.

16
00:01:03,179 --> 00:01:04,190
Nous vous avons trompé, n'est-ce pas ?

17
00:01:04,214 --> 00:01:06,993
Maintenant, si tu ne le fais pas
esprit expliquant.

18
00:01:07,017 --> 00:01:09,061
Nous sommes en première classe
détectives, inspecteur.

19
00:01:09,085 --> 00:01:10,262
Nous sommes venus répondre à votre annonce.

20
00:01:10,286 --> 00:01:12,431
Annonce?
Oui, le voici.

21
00:01:12,455 --> 00:01:13,800
"Recherchons : des jardiniers expérimentés.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,802
Postuler : inspecteur McCormick,
Scotland Yard."

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,604
C'est toi, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai peur

24
00:01:17,628 --> 00:01:18,638
tu ne comprends pas.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,308
Reculer.

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,572
Correspondant A-1
École de détection.

27
00:01:25,368 --> 00:01:28,014
Oh, oui, des détectives de vente par correspondance.

28
00:01:28,038 --> 00:01:29,215
Je vais vous donner votre chance.

29
00:01:29,239 --> 00:01:30,416
Oh, mon garçon.

30
00:01:30,440 --> 00:01:32,585
Votre mission est de localiser
quelques papiers manquants.

31
00:01:32,609 --> 00:01:33,853
Papiers manquants.

32
00:01:33,877 --> 00:01:35,922
Si les papiers manquent,
ils doivent manquer.

33
00:01:35,946 --> 00:01:38,426
Nous devons localiser
les papiers manquants.

34
00:01:39,716 --> 00:01:41,193
Localisez les papiers manquants.

35
00:01:41,217 --> 00:01:42,962
Beaux détectives
nous nous sommes avérés l'être.

36
00:01:42,986 --> 00:01:44,497
C'est humiliant.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,498
Oh.

38
00:01:45,522 --> 00:01:46,933
Arrêtez de crier, les gars.

39
00:01:46,957 --> 00:01:48,334
Tu ne sais pas
si nous faisons du bon travail

40
00:01:48,358 --> 00:01:50,036
ils pourraient nous promouvoir
être des détectives ?

41
00:01:50,060 --> 00:01:52,540
Maintenant, continuez.
Soyez occupé.

42
00:01:55,966 --> 00:01:58,210
Aïe.

43
00:01:58,234 --> 00:02:00,479
Je verrai cet inspecteur
McCormick comprend le message.

44
00:02:00,503 --> 00:02:01,636
Merci.

45
00:02:09,580 --> 00:02:11,490
Hé, espèce d'idiot,
nous sommes pressés.

46
00:02:11,514 --> 00:02:12,814
Utilisez les grosses tondeuses.

47
00:02:22,525 --> 00:02:25,126
S'il n'y a plus de papier
dans cette cour, je le mangerai.

48
00:02:26,262 --> 00:02:28,863
Voici votre déjeuner.

49
00:02:33,503 --> 00:02:34,814
Salut, Shemp.
Salut, Larry.

50
00:02:34,838 --> 00:02:37,016
Venez ici.
Regardez ça.

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,185
« À l'inspecteur McCormick :
Le siège conseille

52
00:02:39,209 --> 00:02:41,387
"qu'un Américain nommé
Dapper peut avoir une connexion

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,255
"avec le vol
du diamant du Pendjab.

54
00:02:43,279 --> 00:02:44,924
"Il traîne à l'hôtel de McGuffy

55
00:02:44,948 --> 00:02:47,660
et un café sur Bleak Street.
Signé, Dawson."

56
00:02:47,684 --> 00:02:49,495
Quelle pause.
Juste ce dont nous avons besoin.

57
00:02:49,519 --> 00:02:50,630
Je ne comprends pas.

58
00:02:50,654 --> 00:02:52,498
Que devons-nous faire
avec le Diamant du Pendjab ?

59
00:02:52,522 --> 00:02:53,900
N'as-tu pas lu dans le journal

60
00:02:53,924 --> 00:02:55,868
qu'il a été volé
du musée hier ?

61
00:02:55,892 --> 00:02:57,804
Bien sûr et si nous obtenons
de retour, nous y sommes.

62
00:02:57,828 --> 00:02:59,906
Génial. Payons ça
Un gars pimpant, une visite.

63
00:02:59,930 --> 00:03:02,575
Nous allons nettoyer cette affaire
comme si nous avions nettoyé cette cour.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,011
Propre comme un sifflet.
Allez, on souffle.

65
00:03:05,035 --> 00:03:06,045
Ha-ha.
Pas mal.

66
00:03:06,069 --> 00:03:07,046
Pas bon.

67
00:03:07,070 --> 00:03:08,469
Récupérez le sac.

68
00:03:09,806 --> 00:03:11,205
Récupérez le sac.

69
00:03:11,842 --> 00:03:13,174
Obtenez le...

70
00:03:16,113 --> 00:03:18,980
Hé les gars, attendez-moi.
Attendez-moi.

71
00:03:22,702 --> 00:03:25,548
Le diamant du Pendjab, les enfants.

72
00:03:25,572 --> 00:03:28,484
Quatrième plus gros diamant
dans le monde.

73
00:03:28,508 --> 00:03:30,353
Et tout est à nous.

74
00:03:30,377 --> 00:03:31,988
Quel morceau de glace.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,189
Ouais, de la glace chaude, bébé.

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,158
Plus chaud qu'un couvercle
d'un poêle ventru.

77
00:03:35,182 --> 00:03:36,993
Et maintenant nous allons collecter
l'argent de la rançon

78
00:03:37,017 --> 00:03:39,462
du cirque pour le gorille
nous les avons kidnappés.

79
00:03:39,486 --> 00:03:40,830
Ensuite, nous aurons de l'argent de passage

80
00:03:40,854 --> 00:03:42,999
pour nous emmener et ça
glace chaude en Amérique.

81
00:03:43,023 --> 00:03:45,201
Eh bien, vous savez tous quoi faire,
alors allons-y.

82
00:03:45,225 --> 00:03:47,192
Prends soin de ça, bébé.
Allons-y.

83
00:03:52,132 --> 00:03:54,710
Te voici Harold, mon vieux.

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,201
Souper.

85
00:04:05,212 --> 00:04:06,589
Mon garçon, quelle plongée.

86
00:04:06,613 --> 00:04:08,491
Je me demande lequel
Parmi ces gars, il y a Dapper.

87
00:04:08,515 --> 00:04:10,160
Personne n'a l'air Dapper ici.

88
00:04:10,184 --> 00:04:12,329
Nous allons fouiner dans le joint
jusqu'à ce qu'on le trouve.

89
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
Tout le monde veut faire demi-tour,
c'est le moment.

90
00:04:17,257 --> 00:04:18,501
Oh, les déserteurs, hein ?

91
00:04:18,525 --> 00:04:21,159
Allez, les garçons.
Mettez le devant en gras.

92
00:04:32,706 --> 00:04:35,352
Hé, les gars.
Venez ici.

93
00:04:35,376 --> 00:04:36,987
Cette dame a l'air
suspect pour moi.

94
00:04:37,011 --> 00:04:38,943
Enquêtons.

95
00:04:42,049 --> 00:04:43,093
C'est de l'alcool.

96
00:04:43,117 --> 00:04:44,160
Elle devient de plus en plus ébranlée.

97
00:04:44,184 --> 00:04:45,617
Je vais le faire plus vite.

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,054
Surveillez vos P et Q.

99
00:04:50,491 --> 00:04:52,168
Que se passe-t-il ici ?

100
00:04:52,192 --> 00:04:54,070
Désolé, madame, nous sommes des détectives

101
00:04:54,094 --> 00:04:55,571
je cherche un gars appelé Dapper.

102
00:04:55,595 --> 00:04:57,507
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

103
00:04:57,531 --> 00:05:01,177
Oh ouais?

104
00:05:01,201 --> 00:05:03,579
Hé. Elle pourrait
être la petite amie de Dapper.

105
00:05:03,603 --> 00:05:05,882
Ouais, elle pourrait avoir le diamant
caché dans ce sac à main.

106
00:05:05,906 --> 00:05:07,039
Regardons.

107
00:05:08,575 --> 00:05:09,952
ici, là !

108
00:05:09,976 --> 00:05:12,096
Désolé, madame.
Nous devons avoir les faits, madame.

109
00:05:39,039 --> 00:05:40,350
Pas de diamant.

110
00:05:40,374 --> 00:05:42,385
Non, elle est aussi propre
comme une dent de chien.

111
00:05:42,409 --> 00:05:44,254
Désolé, madame.

112
00:05:44,278 --> 00:05:46,010
C'est bon, les gars.

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,558
Oh.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,560
Hé, allez.
On doit encore trouver Dapper.

115
00:05:50,584 --> 00:05:52,295
Ouais, nous sommes... Hé.

116
00:05:52,319 --> 00:05:54,752
Et ceux-là
des mecs là-bas ?

117
00:05:59,393 --> 00:06:01,438
Hé.

118
00:06:01,462 --> 00:06:03,095
Êtes-vous Dapper?

119
00:06:05,765 --> 00:06:08,125
Es-tu?

120
00:06:09,303 --> 00:06:10,668
Aïe.

121
00:06:15,242 --> 00:06:17,087
Euh-euh.
Lunettes.

122
00:06:17,111 --> 00:06:19,511
Ouais, tu ne peux pas frapper un homme
avec des lunettes. Allez.

123
00:06:20,481 --> 00:06:22,046
Oh.
Ici.

124
00:06:25,018 --> 00:06:26,896
Chef. Les flics se dirigent
pour l'arrière-salle.

125
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
Ne perdez pas la tête.

126
00:06:31,958 --> 00:06:33,236
Examinez attentivement cette pièce.

127
00:06:33,260 --> 00:06:34,837
Nous devons aller au cœur
de cette affaire.

128
00:06:34,861 --> 00:06:36,128
C'est vrai, docteur.

129
00:06:42,035 --> 00:06:43,279
Qu'entendez-vous ?

130
00:06:43,303 --> 00:06:44,747
Termites.
Bien.

131
00:06:44,771 --> 00:06:45,748
Établissez l’heure.

132
00:06:45,772 --> 00:06:48,172
Que dit ta montre ?

133
00:06:48,575 --> 00:06:50,420
Cochez, cochez, cochez,
tic, tic, tic, tic.

134
00:06:50,444 --> 00:06:51,454
Non, non, non, Moe.

135
00:06:51,478 --> 00:06:52,555
Oh.

136
00:06:52,579 --> 00:06:54,023
Écartez-vous.

137
00:06:54,047 --> 00:06:56,581
Je vais trouver un indice.
J'espère.

138
00:06:58,385 --> 00:06:59,651
Hum.

139
00:07:02,122 --> 00:07:03,588
Hum.

140
00:07:08,295 --> 00:07:09,861
Attends une minute, Moe.

141
00:07:11,598 --> 00:07:13,143
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Je l'ai laissé ouvert ?

142
00:07:13,167 --> 00:07:15,178
Désolé, Moe.
Vous avez laissé le tiroir ouvert.

143
00:07:15,202 --> 00:07:16,246
Oh.

144
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
Très observateur.
Merci.

145
00:07:17,837 --> 00:07:18,814
Vous êtes les bienvenus.

146
00:07:18,838 --> 00:07:20,517
Oh.
Sortir. Sortez d'ici.

147
00:07:20,541 --> 00:07:22,874
Oh.
Hé, allez.

148
00:07:23,877 --> 00:07:25,117
Recherchez-le.

149
00:07:26,046 --> 00:07:27,245
Personne là-bas.

150
00:07:31,618 --> 00:07:33,117
Personne là-bas.

151
00:07:37,257 --> 00:07:38,834
Personne là-bas.

152
00:07:39,993 --> 00:07:42,553
Oh-Oh.

153
00:07:51,505 --> 00:07:52,649
Personne à la maison ici.

154
00:07:52,673 --> 00:07:54,406
Personne à la maison ici non plus.

155
00:07:56,443 --> 00:07:58,577
Mon garçon, je me suis trompé.

156
00:08:00,280 --> 00:08:02,058
Juste une minute.
Comment oses-tu.

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,259
Allez-y doucement, ma sœur.

158
00:08:03,283 --> 00:08:04,860
Nous recherchons
un gars nommé Dapper.

159
00:08:04,884 --> 00:08:06,762
Pimpant. Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Je suis tout seul.

160
00:08:06,786 --> 00:08:08,364
Bien. Je veux dire,
nous allons vérifier cela.

161
00:08:08,388 --> 00:08:10,255
Regardez partout, les hommes.

162
00:08:11,625 --> 00:08:13,269
Gardez l’esprit concentré sur votre entreprise.

163
00:08:13,293 --> 00:08:14,437
Toi aussi.

164
00:08:14,461 --> 00:08:15,805
Utilisez un peigne à dents fines.

165
00:08:15,829 --> 00:08:16,839
Je n'ai pas de peigne.

166
00:08:16,863 --> 00:08:18,208
Une brosse métallique fera-t-elle l'affaire ?

167
00:08:18,232 --> 00:08:19,642
Pourquoi bien.

168
00:08:19,666 --> 00:08:20,843
Oh. Oh.

169
00:08:20,867 --> 00:08:22,567
Ah.

170
00:08:26,005 --> 00:08:28,284
Hé, les gars.
Hé, les gars, regardez.

171
00:08:28,308 --> 00:08:29,686
"D", ça veut dire Dapper.

172
00:08:29,710 --> 00:08:30,986
C'est mon étui à cigarettes.

173
00:08:31,010 --> 00:08:32,154
Juste une minute.

174
00:08:32,178 --> 00:08:33,323
Oh ouais?

175
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Oh, mon garçon. Preuve.
Pesons-le.

176
00:08:34,914 --> 00:08:36,158
Fumons-le.

177
00:08:36,182 --> 00:08:38,361
Calme. Sœur,
tu ne trompes personne.

178
00:08:38,385 --> 00:08:41,886
Nous campons ici
jusqu'à ce que Dapper apparaisse.

179
00:08:49,996 --> 00:08:52,330
Il-Il pense que je mens.

180
00:08:55,168 --> 00:08:57,369
Oh, je me sens tellement mal.

181
00:08:59,439 --> 00:09:01,573
je n'ai jamais été
en difficulté auparavant.

182
00:09:04,311 --> 00:09:06,231
Avec les oranges, c'est beaucoup plus difficile.

183
00:09:17,190 --> 00:09:18,735
Elle s'est évanouie.
Les gars, aidez-moi.

184
00:09:18,759 --> 00:09:20,403
Faites quelque chose.
Attention.

185
00:09:20,427 --> 00:09:21,937
Va chercher de l'eau, vite.

186
00:09:21,961 --> 00:09:23,038
Que s'est-il passé, gamin ?

187
00:09:23,062 --> 00:09:24,540
Elle a dû avoir
je te regarde bien.

188
00:09:24,564 --> 00:09:26,108
Allez, ma sœur.
Voici l'eau.

189
00:09:26,132 --> 00:09:27,212
Oh, merci.

190
00:09:29,269 --> 00:09:30,813
Comment trouves-tu ça ?

191
00:09:30,837 --> 00:09:31,981
Tout va bien, gamin ?

192
00:09:32,005 --> 00:09:33,949
Oh, oui, c'est juste
que vous, les policiers

193
00:09:33,973 --> 00:09:35,217
ça m'a tellement fait peur.

194
00:09:35,241 --> 00:09:36,819
Mais nous ne le sommes pas
de vrais policiers, madame.

195
00:09:36,843 --> 00:09:38,788
Nous avons seulement obtenu notre diplôme
de l'école de détective.

196
00:09:38,812 --> 00:09:41,524
Et si nous attrapons le voleur
qui a volé le diamant du Pendjab

197
00:09:41,548 --> 00:09:42,725
nous sommes bien assis.

198
00:09:42,749 --> 00:09:45,227
Droite. Et c'est notre
première mission.

199
00:09:45,251 --> 00:09:46,896
Et votre dernier.

200
00:09:46,920 --> 00:09:48,264
Oh.

201
00:09:48,288 --> 00:09:49,854
Des muscles !
Pimpant!

202
00:09:51,525 --> 00:09:53,369
École de détective, hein ?

203
00:09:53,393 --> 00:09:56,138
Ouais, et ce connard
avalé le diamant.

204
00:09:56,162 --> 00:09:58,408
Moi?
C'était la dernière menthe.

205
00:09:58,432 --> 00:10:00,410
D'accord, stupide,

206
00:10:00,434 --> 00:10:02,612
je te donne trois minutes
pour récupérer ce diamant

207
00:10:02,636 --> 00:10:03,613
ou nous vous éliminons.

208
00:10:03,637 --> 00:10:05,481
Non, non.
Non, non.

209
00:10:05,505 --> 00:10:06,849
Donne-le-lui, imbécile.

210
00:10:06,873 --> 00:10:09,051
Ouais, tu veux qu'il tranche
tu t'ouvres comme un poisson mort.

211
00:10:09,075 --> 00:10:10,853
Non, non.
Je vais essayer de le récupérer.

212
00:10:10,877 --> 00:10:12,655
J'espère que je ne l'ai pas digéré.

213
00:10:22,789 --> 00:10:24,300
Allez, toi.
Oh.

214
00:10:24,324 --> 00:10:25,901
Oh.
Oh.

215
00:10:25,925 --> 00:10:27,570
Oh. Oh.

216
00:10:27,594 --> 00:10:28,871
Attends une minute.

217
00:10:28,895 --> 00:10:30,039
Nous n'aurons aucune place.

218
00:10:30,063 --> 00:10:31,474
Il est juste têtu.

219
00:10:31,498 --> 00:10:33,565
J'ai une meilleure idée.
Oh.

220
00:10:35,034 --> 00:10:36,868
Maintenant, tu deviens intelligent.

221
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
Ouvrez la bouche.

222
00:10:44,478 --> 00:10:46,110
Pourquoi tu... Oh.

223
00:10:51,351 --> 00:10:53,629
Oh, oh, oh.

224
00:10:53,653 --> 00:10:55,231
Oh.

225
00:10:55,255 --> 00:10:56,499
Il faut être pris par quelque chose.

226
00:10:56,523 --> 00:10:57,967
C'est peut-être son appendice.

227
00:10:57,991 --> 00:10:59,134
Nous le saurons bientôt.

228
00:10:59,158 --> 00:11:00,703
Tu en as un plus long
de ces choses ?

229
00:11:00,727 --> 00:11:01,704
Oh.

230
00:11:01,728 --> 00:11:02,938
Allez, allez.

231
00:11:02,962 --> 00:11:04,173
Attends une minute.

232
00:11:11,405 --> 00:11:12,482
Pas même une amygdale.

233
00:11:12,506 --> 00:11:13,850
Et maintenant je vais essayer.

234
00:11:13,874 --> 00:11:16,986
Messieurs, je, euh... je pense
cela nécessite une opération.

235
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
Non, non, pas ça.

236
00:11:18,244 --> 00:11:20,055
Désolé, les garçons.
Par ici.

237
00:11:20,079 --> 00:11:22,847
Juste là.

238
00:11:25,218 --> 00:11:27,196
Merci, chérie.
Tu ferais mieux d'attendre dehors.

239
00:11:27,220 --> 00:11:28,698
Ce n'est pas un endroit
pour un estomac fragile.

240
00:11:28,722 --> 00:11:31,367
Hé, ils le tuent.
Nous devons sortir d'ici.

241
00:11:31,391 --> 00:11:32,902
S'il vous plaît, coupez-le.
Découpez-le,

242
00:11:32,926 --> 00:11:35,405
c'est exactement ce que nous faisons.

243
00:11:35,429 --> 00:11:37,949
Ah.

244
00:11:38,698 --> 00:11:39,975
Nous sommes piégés comme des rats.

245
00:11:39,999 --> 00:11:41,232
Parlez pour vous.

246
00:11:45,839 --> 00:11:46,949
Oh, oh.

247
00:11:46,973 --> 00:11:48,751
- Oh, mon garçon.
- Où as-tu trouvé les outils ?

248
00:11:48,775 --> 00:11:50,542
Sur la tête.
Bon...

249
00:11:51,478 --> 00:11:53,289
Une scie.
Un retourneur de situation.

250
00:11:53,313 --> 00:11:55,357
Nous sortirons par là
et appelle les flics. Soyez occupé.

251
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
Droite.

252
00:12:02,188 --> 00:12:03,922
D'accord, à l'écart.

253
00:12:06,192 --> 00:12:07,570
Ooh.
Pardonnez-moi.

254
00:12:07,594 --> 00:12:09,160
Sortez de mon chemin, d'accord ?

255
00:12:21,908 --> 00:12:23,252
Allez-y.

256
00:12:23,276 --> 00:12:24,554
Je vais prendre une arme.

257
00:12:24,578 --> 00:12:25,777
Droite.

258
00:12:31,885 --> 00:12:33,062
Oh.

259
00:12:33,086 --> 00:12:34,163
Moe, il y a un...

260
00:12:34,187 --> 00:12:35,798
Calme.
Il y a...

261
00:12:35,822 --> 00:12:37,166
Il y a un gros problème... Écoute.

262
00:12:37,190 --> 00:12:38,200
Écoute, toi.
Ouais?

263
00:12:38,224 --> 00:12:39,602
Vous avez peur d'y aller seul ?

264
00:12:39,626 --> 00:12:40,870
Ouais.
Très bien,

265
00:12:40,894 --> 00:12:42,939
alors je t'emmènerai
par la main, petit garçon.

266
00:12:44,163 --> 00:12:45,441
- Allez.
- Mais Moe.

267
00:12:45,465 --> 00:12:47,142
Tu dois m'écouter.
Allez.

268
00:12:47,166 --> 00:12:48,845
Comment trouves-tu ce type ?
Trop peur...

269
00:12:55,108 --> 00:12:56,118
Voilà.

270
00:12:56,142 --> 00:12:57,587
Bien.
Hé.

271
00:12:57,611 --> 00:12:59,288
Tu ne vas même pas
l'endormir ?

272
00:12:59,312 --> 00:13:00,857
Oh, tu vas
ça devient technique, hein ?

273
00:13:00,881 --> 00:13:02,291
Dans le placard.

274
00:13:12,325 --> 00:13:14,492
Ouais, c'est ça.

275
00:13:19,866 --> 00:13:21,076
Ah.

276
00:13:21,100 --> 00:13:23,913
Eh bien, d'accord.

277
00:13:23,937 --> 00:13:24,981
Anesthésique.

278
00:13:26,506 --> 00:13:29,173
Allez. Allez.
Donnez-le-moi.

279
00:13:30,443 --> 00:13:31,621
Hé, quoi...

280
00:13:59,906 --> 00:14:01,183
Hé, doc.

281
00:14:01,207 --> 00:14:02,852
Et si on en parlait ?

282
00:14:03,877 --> 00:14:05,287
Moé !
Larry!

283
00:14:05,311 --> 00:14:06,455
Frappez la serrure.
Frappez la serrure.

284
00:14:06,479 --> 00:14:08,157
Frappez la serrure.
D'accord.

285
00:14:08,181 --> 00:14:09,258
Oh.
Oh.

286
00:14:09,282 --> 00:14:10,660
Je suis désolé.
Est-ce que je ressemble à une serrure ?

287
00:14:10,684 --> 00:14:12,327
Je suis désolé.
Je suis désolé.

288
00:14:12,351 --> 00:14:13,351
Oh.

289
00:14:29,035 --> 00:14:30,846
Attention!

290
00:14:38,778 --> 00:14:40,712
Au secours, Moe, au secours !

291
00:14:53,927 --> 00:14:55,760
Nous y sommes.

292
00:14:58,031 --> 00:14:59,797
Allez.
Allez.

293
00:15:09,643 --> 00:15:10,920
Oh, regarde.
Écoutez, les gars. Regarder.

294
00:15:10,944 --> 00:15:12,287
J'ai eu le diamant du Pendjab.

295
00:15:12,311 --> 00:15:13,689
Garçon.
C'est super.

296
00:15:13,713 --> 00:15:15,024
Ouais, mais dis-moi.

297
00:15:15,048 --> 00:15:17,526
Comment as-tu avalé
ce truc en premier lieu ?

298
00:15:17,550 --> 00:15:19,550
Oh.
Comme ça.

299
00:15:21,454 --> 00:15:22,865
Moé.
Oh.

300
00:15:22,889 --> 00:15:24,066
Oh.
Attends une minute.

301
00:15:24,090 --> 00:15:25,668
Shemp, attends.
Je vais le sortir.

302
00:15:25,692 --> 00:15:26,869
Là.

303
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Bon sang, il fait noir là-dedans.

304
00:15:27,927 --> 00:15:28,971
Restez tranquille, voulez-vous ?

305
00:15:28,995 --> 00:15:30,928
Allez.
Ah-ah-ah !

306
00:15:31,965 --> 00:15:33,342
Larry.

307
00:15:33,366 --> 00:15:34,476
Ici, je vais opérer.

308
00:15:34,500 --> 00:15:35,577
Oh, opère.

309
00:15:35,601 --> 00:15:37,079
Non, tu ne l'es pas
je vais m'opérer.

310
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
Anesthésique.

311
00:15:38,504 --> 00:15:40,504
Maintenant, je vous le dis tout de suite,
tu n'es pas...

312
00:15:42,508 --> 00:15:43,619
D'accord, laisse-le tomber doucement.

313
00:15:43,643 --> 00:15:44,954
D'accord, les garçons.

314
00:15:44,978 --> 00:15:46,644
Nous y sommes.